JPCosta » legendas http://www.joaocosta.org/blog Mais um Português na Polónia! Fri, 01 Jul 2011 20:53:08 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Coisas que me irritam – 1 http://www.joaocosta.org/blog/2008/10/coisas-que-me-irritam-1/ http://www.joaocosta.org/blog/2008/10/coisas-que-me-irritam-1/#comments Wed, 22 Oct 2008 09:12:41 +0000 jpcosta http://www.joaocosta.org/blog/?p=31 Se eu vos dissesse:
- Na Polónia tudo o que passa na TV é em Polaco.
Vocês podiam muito ignenuamente responder:
- Grande coisa João.. Em Portugal tudo o que passa na TV é em Português.
E estariam muito redondamente enganados. Aquilo que eu quero dizer é: na Polónia, 99,9% dos filmes que passam na TV são dobrados em Polaco, e esta situação deixa-me profundamente irritado, de tal forma que outro dia estava tão chateado que… que… desliguei a televisão e não a vou voltar a ligar tão cedo.

Numa nota positiva, alguém me disse que as televisões polacas estão a considerar adoptar um mecanismo altamente inteligente para resolver este problema. É um mecanismo tecnológico desenvolvido em Cuba nos anos 70 e que se chama “legendas”!

]]> http://www.joaocosta.org/blog/2008/10/coisas-que-me-irritam-1/feed/ 0